Библиотека

Он живой и светится

Писать рецензию на книгу, народный перевод которой появился именно благодаря таланту рэдволльцев с Рэдволл.ру не так-то просто. Она сразу становится особенной, непохожей на другие. Но я все-таки попытаюсь.
Что должно быть в хорошей книге про Рэдволл?
Их благо вышло уже немало, чтобы ответить на этот вопрос. 
Битва с коварным завоевателем, поход в поисках чего-то, хитроумные загадки, стихи и песни, настоящая рэдволльская дружба и, конечно же, вкусная еда!
С завоевателем на этот раз у нас не сложилось – Рэдволл никто штурмовать не собирается. 
Саламандастрон же в книге и вовсе не упомянут.
Зато добрая традиция – собирать сокровища, на которые положил глаз какой-нибудь недобрый зверь, начатая в «Жемчуге Лутры» поддержана. Начинается все с отсылки к одному из самых харизматичных персонажей Рэдволльской серии – Гонфу, Королю Воров. (И да, каким бы паршивым перевод «Легенды о Льюке» не был, в оригинале он действительно «принц»)
Вообще, Гонф персонаж для Рэдволльской серии не менее важный, чем Мартин. Уже не раз мы встречали его потомков, в качестве главных героев: несчастная Бриони и вояка Дандин тому пример. Но в этот раз, их будет не просто много, а очень много. Поэтому я был отнюдь не против перевода названия книги в духе - «Наследие Короля Воров». 
Итак, сюжет разворачивается вокруг поиска драгоценных камней – глаз идола Гибельных Огней, украденных Гонфом в незапамятные времена. Камней, которые очень хочет вернуть Корвус Скарр – нынешний повелитель Огней. И вот здесь хочется сказать пару слов об этом самом сюжете.
Он… несобранный. По традиции, повествование разделено на несколько линий, но это отнюдь не мешает восприятию. Мешает другое. Я легко назову вам кусочки, из которых слеплен сюжет: поиск камней, планы Корвуса, набеги Крашеных, гонфелины, Тугга Брастер, «Загадочный черный зверь».
И надо сказать, эти кусочки довольно плохо клеятся друг с другом. 
Самое главное, что самих Огней будет до обидного мало. Да, конечно, так можно назвать саму банду Скарра, но хотелось бы большего. Даже «ЗЧЗ» хранит интригу дольше.
Крашеные в сюжете – совсем не пришей Плаггу хвост. Для второстепенной угрозы они являются слишком активными участниками сюжета, а для первостепенной им не хватает серьезности. В «Легенде о Льюке» сальнорылы фигурируют, но как мелкая помеха.
В «Походе Матиаса» описание леса Крашеных заставляло вздрогнуть – но это все равно была лишь часть путешествия. 
Гонфелины вписываются гораздо лучше, они, на мой взгляд, удачная находка для книги. Хотя и оставляют вопрос - «Когда же вэдвоввцы выгнави гонфевинов из аббатства?»
Зато Блодд… Когда я прочитал эту часть, мне хотелось спросить одно – «Что это было?».
Старый еж, усыпивший Мартина и его спутников казался вполне органичным. Вздорная «пчелиная королева», принявшая столь нелепую смерть вызывает жалость и недоумение.
Возникает ощущение, что в книгу добавлено слишком много удачных кусочков из предыдущих. Гигантский змей вроде Асмодеуса? – Балисс. Заяц-воин-музыкант, вроде Бурака и Тарквина? – Боузи. Выдра-мстительница, вроде Грат? – Заран. Веселый вор, вроде Гонфа? – Целое племя гонфелинов. Даже повар умерший на лапах зайца уже был.
Какие-то из кусочков вписались хорошо, какие-то – не очень. Но общее ощущение «лоскутного одеяла» осталось. Кажется, что все происходит в разных мирах, и зловещая пещера Скарра явно находится в более выигрышном положении.
Мне кажется, что если бы тема Гибельных Огней была раскрыта больше, было бы интересней. И не пришлось бы затыкать дыры Крашеными, роль которых в моем понимании – занимать чем-нибудь героев, чтобы они слишком быстро не прибежали к Скарру.
Вот так много ругани получилось. И из-за нее я не хотел отправлять рецензию. Ведь когда я все это дописал, я подумал: «Разорви меня горностай, но я ведь читал. И мне понравилось!»
А потом я перечитал все, написанное выше и понял. Понял, как здорово было снова встретить знакомых персонажей. Зайца, вроде Бурака. Воров, вроде Гонфа. Змея, вроде Асмодеуса. Как здорово было читать рэдволльские песни и стихи. (И даже «мудрый узел») И верить, что кроты успеют на помощь к Спинго.
Блуждающие огоньки на то и огоньки, чтобы сбивать с пути. Но где-то впереди всегда горят окна Рэдволла. И мышонок, стоя на кровати, рассказывает своим юным слушателем п

Как часто прошлое настигает нас?
Мышонку Биски и его друзьям предстоит столкнуться с последствиями приключений его великого предка - Гонфа Короля Воров. Бесчисленные сезоны назад Гонф выкрал четыре прекрасных драгоценных камня из глазниц Великого Идола Болотных Огней и спрятал их. Но однажды потомки Болотных Огней выходят на его след, который приведёт их в Аббатство Рэдволл... И тогда на защиту обители встаёт лэрд Боузи Макскутта Лучник - отважный горный заяц из дальних стран. Смогут ли они защитить Рэдволл от нависшей угрозы и разгадать древние загадки легендарного вора?
Безжалостный ворон-тиран Кровус Скарр правит зловещими Огнями, окутанной тайной бандой птиц и рептилий. Он не остановятся ни перед чем чтобы вернуть украденное у его предка сокровище, но у него есть враг о существовании которого даже не подозревает...
 
Такой перед нами предстаёт двадцатая книга рэдволльского цикла, что небезынтересно, переведённая рэдволльцами и для рэдволльцев.
С самого начала книга пронизана атмосферой тайны – тёмная ночь, гроза, старинная история и загадочные Огни, влекущие неосторожных путешественников к ужасной гибели.
К нам, пусть только на пару мгновений, возвращаются старые друзья – Гонф, Колумбина и Динни (он в меньшей степени, ему просто принадлежали свитки). И старые враги – Крашеные, те самые крысы-древолазы что не первый раз встречались нам на просторах серии. Вот только теперь они ещё обзавелись духовыми трубками и усыпляющими дротиками.
Завязка не может не напомнить “Жемчуг Лутры” – поиски сокровищ, загадки, немного змей, ящериц, гипноза, нелетающих филинов… Но это только отчасти.
Ведь углубляясь в книгу, мы встречаем много, очень много нового! Гигантская слепая змея Балисс и огромный сом Велсс, живущий в кипящем серном озере - новые поражающие воображения чудовища, которые как и положено подобным созданиям однажды вступают в схатку… Правда короткую – Смурной и Боевой Плавник дрались дольше (хотя они были куда меньше), чем два убийцы-великана.
Также нашему вниманию предстают новые неожиданные персонажи – Бодд Пчелиная Королева и Лог-а-Лог Тугга Брастер. А точнее, ежиха, которая готова убивать путников забредших на её территорию и злодей Лог-а-Лог, жестокий, мрачный, бесчестный и очень вредный… Если какие-то другие не-хищники из остальных книг могут трактовать по-разному, оцениваться как, не очень хорошие или немного жестокие, то эти двое цепко схватили пальму первенства самых отрицательных персонажей их видов. Что примечательно, обоих сгубила жадность до драгоценных камней. Бодд – погибла от своих пчёл, при помощи которых она собиралась убить группу рэдволльцев ищущих камень. А Тугга Брастер был изгнан из Гуосима за кражу другого камня в Рэдволле и его настигла смерть от Талы, супруги вождя Крашеных Чигида, которого вероломный Лог-а-Лог убил, игнорируя просьбу пощадить его. Вот такие звери бывают в Лесу Цветущих Мхов…
Но бывают и другие. Впервые за столько книг мы слышим о целом тайном клане потомков Гонфа Короля Воров, о племени Гонфелинов! Как истинные потомки Гонфа, они добрые воры и вооружены гуманным оружием, мешочками с песком. Также к их уникальным особенностям является особая картавость, например когда вместо звуков “р” и “л” звучит “в”. А ещё они любят слеплять слова воедино и все их имена кончаются на “о” – такая традиция. И все эти забавные звери уже многие сезоны прятались от нашего внимания!
И конечно Огни… Древний союз рептилий и птиц, смертельный и безжалостный к путникам. Возможно это самое древнее объединение злодеев, которое существовало в Стране Цветущих Мхов – со времён Гонфа и Мартина они жили в своём убежище внутри холма, они создали свои ритуалы и у них был Идол, символизирующих их союз, памятник вождям. Ворона, вокруг головы которой вьётся змея. Вождь и его советник. Гонф похитил глаза этой статуи, два рубина ворона и два изумруда змеи. Он хотел наказать Болотные Огни и он наказал их, все эти сезоны им не было покоя, они искали то, что потеряли однажды…
Но неосторожным словом мышонка и внимательным слухом сороки Грив, Корвус Скарр узнаёт где Гонф спрятал глаза Идола и вот тогда всё и начинается – пиры, битвы, загадки, загадки, битвы, пиры, битвы, пиры, загадки!.. Вы не хуже меня знаете что это великолепно и удивительно! На сцену выходит заяц с шотландскими нотками, вылетает… точнее тоже выходит Алуко, филин с подрезанными крыльями, ползёт огромный Балисс, пострадавший от самого… пусть это будет сюрпризом! По веткам скачут Крашеные, на лодках плывут землеройки, а по кустам крадутся Гонфелины! И все здесь едят, поют, дерутся или разгадывают загадки, а многие совмещают. Всё описано красочно и весело, а где надо – зловеще, но кончится всё естественно хорошо. Хотя и не для всех… Тем не менее это редкая книга, где кое-кто получить образование, согласитесь, это не часто встречается в книгах! Уверен, вы не ожидали кто тот самый Сказочник и Творец Мечты!
Но какие деревья родства надо будет рисовать в финале, вы догадаетесь…
А вот сущность тайного зверя, что копает под Корвуса Скарра раскрывать я не буду! Надо же оставить хоть какую-нибудь интригу? Хотя вы и так всё знаете… Целеустремлённость, месть, решимость, терпение и… всё-таки хороший конец. Скажу одно: вы ещё вспомните Рангувар Грозу Врагов и Грат Длинную Стрелу.
И как всегда, для тех кто сердцем чист и добр, ворота Аббатства гостеприимно открыты – в Рэдволле вас всегда ждут.